Vor kurzem (Google Test?) finde ich Google Translate Links bei meinen Suchergebnissen. Und nicht nur das, Google übersetzt Sucherergebnisse gleich vollautomatisch. Das erscheint ja äußerst praktisch.

Ein konkreter Anlassfall ist schnell da. Für einen Samsonite-Koffer habe ich ein Zahlenschloss und ich komme einfach nicht drauf, wie ich diesen Code ändern kann. Also mal schnell bei Google eingeworfen:

“samsonite Zahlenschloss neuer code”

Und blitzartig kommen die Suchergebnisse, ganz zuoberst diese beiden:

WikiAnswers – How do you reset the code on a Samsonite suitcase

WikiAnswers – Change the lock code in a three number lock …

und links davon praktischerweise gleich jeweils die deutsche Übersetzung.

Der zweite Link auf deutsch führt zu einer kurzen und prägnanten  Aussage:

Q: Ändern Sie den Sperrcode in drei Nummer sperren Samsonite Tasche?

A: schneiden Sie es mit einer Säge!

OK, das war vielleicht nicht ganz das, was ich wollte. Nämlich das mit der Säge. Aber der erste Link, der wird sicher passen. Mal schauen:

Q: Wie beurteilen Sie das Code auf einem Samsonite Koffer?

Hmm? “Beurteilen” wollte ich zwar nicht, aber gut, schauen wir mal weiter:

Zurücksetzen Code auf Samsonite

Blick hinter die Sperre
gibt es einen kleinen Teil (wie ein Stock Schicht), die aus einem Quadrat ca. 1 cm Durchmesser
verschieben Sie sie in den diagonal gegenüberliegenden Seite
Reset-Code
Rückkehr zur alten Position verschieben

Für diejenigen, die keinen der kleine Stick einen Teil, versuchen Sie dies:

  • Mit dem Fall offen, und der aktuelle Combo ist, halten Sie den Bügel (die kleinen grauen oder schwarzen Knopf neben der Kombination Nummern).
  • Halten Sie diese Bügel nach unten, drehen Sie die Zahlen auf die Zahl, die Sie sich erinnern werden. (Halten Sie den Bügel nach unten können die Zahlen zu fallen, ohne die divots.)
  • Lassen Sie die Bügel-diese Zahlen sind nun im Zusammenhang mit der divots.
  • Jetzt ist Ihre Kombination sollte so eingestellt werden, dass die Zahl, die Sie wünschen.

Na gut, dann bleibe ich lieber gleich bei der englischen Antwort ;-)