Was höre ich heute in einem Radiointerview mit meiner Lieblingsbundesministerin für Frauen, Medien und Öffentlichen Dienst (ja, die heißt wirklich so!): Frau Doris Bures meinte also: “…Verhandlungen dürfen keine Einwegstraße sein…”

Ich übersetze: “Verhandlungen dürfen keine Straßen sein, die nach einmaligem Gebrauch weggeworfen werden”. Da bin ich völlig einer Meinung, sind doch viel zu teuer diese Straßen. Und die Verhandlungen erst recht. Es sollten unbedingt Pfandstraßen verwendet werden!

Warum erinnert mich das bloß so frappant an den Bürgermeister in der Fernsehserie “4 Frauen und ein Todesfall”, der in jedem zweiten Satz Probleme mit der richtigen Anwendung von Redewendungen hat?